WEBVTT 00:07.500 --> 00:09.400 CP, this is α2. 00:10.120 --> 00:12.400 Location 1, no anomalies. 00:13.070 --> 00:14.680 α2, this is CP. 00:15.050 --> 00:16.830 Continue your surveillance mission. 00:29.180 --> 00:31.210 - Emergency Kaiju Alert. - An Emergency Kaiju Alert has just been issued. 00:31.210 --> 00:32.350 (Emergency Disaster Alert) - Emergency Kaiju Alert. - An Emergency Kaiju Alert has just been issued. 00:32.350 --> 00:32.880 (Please Evacuate According to Instructions.) Repeat. 00:32.880 --> 00:34.880 At South District and Central District of Yokohama City in Kanagawa Prefecture… 00:34.880 --> 00:35.240 (Emergency Underground Shelter, Yokohama Entrance) At South District and Central District of Yokohama Cityin Kanagawa Prefecture… 00:35.240 --> 00:36.890 (Emergency Underground Shelter, Yokohama Entrance) - Please calmly move to the shelter. - At South District, Central District 00:37.040 --> 00:38.600 and Isogo District of Yokohama City in Kanagawa Prefecture, 00:38.600 --> 00:41.130 an Emergency Kaiju Alert has been issued. 00:42.030 --> 00:45.790 Residents in the mentioned areas. Please move to the shelters immediately. 00:49.260 --> 00:51.110 Regarding the future movement of the earthquake focus… 00:52.640 --> 00:53.530 Ah. 00:56.560 --> 00:59.600 The target is moving from Yatobashi towards Yamashita Town. 00:59.980 --> 01:01.820 Estimated length is 60 meters. 01:02.240 --> 01:04.250 Fortitude is 3.5, over. 01:15.340 --> 01:17.800 No thermal response within 3 kilometers. 01:17.800 --> 01:18.600 Understood. 01:18.960 --> 01:20.430 All units, fire. 01:20.920 --> 01:23.070 Repeat, fire. 01:23.070 --> 01:25.850 Understood. Lead the target to TO. 01:26.600 --> 01:27.340 Fire. 01:33.400 --> 01:34.520 (Special Kaiju Alert) Will the intimidation attack work? 01:34.520 --> 01:35.650 (Evacuation Alarms Sounded in Yokohama City) Will the intimidation attack work? 01:36.280 --> 01:37.930 I wonder which division will come. 01:38.410 --> 01:40.240 In Yokohama, it will be the Third Division. 02:44.010 --> 02:48.020 (Kaiju No. 8) 02:58.540 --> 03:01.740 Wow, it's everywhere. 03:04.270 --> 03:06.760 Looks like we'll be working overtime for a while. 03:08.410 --> 03:10.170 Okay, let's get to work. 03:10.990 --> 03:12.030 Okay. 03:14.570 --> 03:17.760 The citizens are all cheering the Third Division… 03:17.760 --> 03:17.950 (Thank You, Defense Force) The citizens are all cheering the Third Division 03:17.950 --> 03:18.760 (Thank You, Defense Force) for the successful defeat of the Kaiju. 03:18.760 --> 03:20.460 for the successful defeat of the Kaiju. 03:21.820 --> 03:25.020 The Third Division once again completed the mission with no casualty. 03:25.020 --> 03:26.600 - I heard Captain Ashiro has come. - Because of the Third Division, 03:26.600 --> 03:28.700 - That's great. - we get to live in peace. 03:29.310 --> 03:32.190 I would like to thank them along with this cheer. 03:33.070 --> 03:35.600 - Hey, capture the footage of the victims too. - Citizens in the affected area in Yokohama, 03:35.600 --> 03:36.270 - Ah, sorry. - Citizens in the affected area in Yokohama, 03:36.270 --> 03:36.830 - It's okay. - Citizens in the affected area in Yokohama, 03:36.830 --> 03:38.030 - Ah. - please be careful of possible Yoju. 03:38.030 --> 03:39.280 Report back to me after it's done. 03:39.280 --> 03:40.620 Yes. 03:56.000 --> 03:57.610 Our battle 03:58.220 --> 04:00.640 only begins after everything is over. 04:02.010 --> 04:04.440 The work that no one cares about 04:05.200 --> 04:07.600 and is grateful for. 04:09.000 --> 04:11.630 However, this is 04:16.510 --> 04:17.940 our unknown battle against Kaiju. 04:17.940 --> 04:19.940 (Kafka Hibino) our unknown battle against Kaiju. 04:20.200 --> 04:21.260 Kafka. 04:21.260 --> 04:23.630 Izumo Tech. said they want a sample. 04:25.720 --> 04:26.730 Thanks. 04:27.390 --> 04:28.330 No. 04:28.330 --> 04:30.040 There's too much grease here to cut through. 04:30.040 --> 04:31.550 Bring me a heated chainsaw. 04:31.550 --> 04:33.200 Got it. 04:33.200 --> 04:34.170 Hey! 04:34.170 --> 04:36.250 Don't hoist it up. 04:41.230 --> 04:43.210 That hurts. 04:44.320 --> 04:46.030 Bring the stretcher over here! 04:46.030 --> 04:47.310 Don't worry. 04:47.310 --> 04:48.430 It's a superficial wound. 04:49.360 --> 04:50.750 I've had a few injuries like this. 04:51.020 --> 04:52.650 Remember to file for workers' compensation. 04:52.650 --> 04:54.060 Okay. 04:55.130 --> 04:58.040 The Third Division does indeed leave a mess. 04:58.380 --> 05:00.060 It's hard to distinguish the viscera. 05:00.940 --> 05:02.780 But… 05:03.230 --> 05:06.300 Do we really need to get this done this week? 05:09.550 --> 05:11.880 Kafka, you'll take charge of another area. 05:11.880 --> 05:13.610 We're short-staffed there. 05:13.610 --> 05:14.620 Where am I going? 05:15.660 --> 05:16.520 The intestines. 05:21.200 --> 05:23.450 - No! - The higher-ups have approved. Just go. 05:23.450 --> 05:25.160 My condolences. 05:25.600 --> 05:27.480 I've heard the rumors. 05:27.480 --> 05:29.520 Is working in the intestines really that tough? 05:30.060 --> 05:31.400 (Roar) Just think about what's in there. 05:31.400 --> 05:34.020 (Anatomical Diagram) Just think about what's in there. 05:34.590 --> 05:36.200 When working there, 05:38.810 --> 05:40.960 you'll temporarily lose your appetite. 05:50.700 --> 05:52.560 I'm exhausted. 05:53.200 --> 05:56.440 The baby panda is really cute. 05:56.440 --> 05:58.220 Let's witness it growing up. 05:59.260 --> 06:00.700 I can still smell it. 06:00.700 --> 06:02.720 Next up is today's special feature. 06:03.790 --> 06:07.240 The protagonist is the one who subdued the Kaiju that appeared in Yokohama City, 06:07.240 --> 06:07.470 the Third Division of the Defense Force. 06:07.470 --> 06:08.970 (Special Feature: Third Division is Deployed) the Third Division of the Defense Force. 06:08.970 --> 06:10.570 (Japan Defense Force up Close) the Third Division of the Defense Force. 06:10.570 --> 06:11.950 (Third Division Returning in Triumph) the Third Division of the Defense Force. 06:11.950 --> 06:12.470 (Third Division Returning in Triumph) And the leader of this division… 06:12.470 --> 06:14.760 (Captain Mina Ashiro) And the leader of this division 06:14.760 --> 06:16.480 (Captain Mina Ashiro) is Captain Mina Ashiro. 06:16.480 --> 06:16.970 is Captain Mina Ashiro. 06:17.690 --> 06:19.870 At the age of 27, 06:19.870 --> 06:21.800 she not only became the Captain, 06:21.800 --> 06:23.980 but also slayed 06:24.300 --> 06:26.990 (Captain Mina Ashiro) hundreds of Kaiju. 06:27.360 --> 06:29.840 Let's eliminate all the Kaiju together. 06:32.810 --> 06:33.370 Hmm. 06:36.220 --> 06:38.840 (Captain Mina Ashiro) Her calmness and dignified appearance 06:38.840 --> 06:42.270 have made her become the most popular captain. 06:42.670 --> 06:44.000 It is believed that she'd be a candidate for Commander. 06:44.000 --> 06:45.600 (Future Commander Candidate) It is believed that she'd be a candidate for Commander. 06:45.600 --> 06:48.010 (Future Commander Candidate) We're looking forward to her future performance. 06:57.120 --> 07:00.300 Why I wind up on this side of things? 07:01.960 --> 07:04.120 No, don't think about it. 07:04.400 --> 07:08.060 Cleaning is also an important job in helping people. 07:09.310 --> 07:11.420 I live in a nice room 07:11.790 --> 07:13.450 and eat the food I like. 07:14.510 --> 07:16.640 Isn't that enough? 07:24.780 --> 07:26.560 My head hurts so much. 07:26.560 --> 07:29.000 Damn, all because of that special feature. 07:36.620 --> 07:37.760 Good morning. 07:37.760 --> 07:38.680 Here you are. 07:38.680 --> 07:41.130 Kafka, come here. 07:41.600 --> 07:43.370 I'll go get ready. 07:43.370 --> 07:44.200 Okay. 07:44.200 --> 07:45.800 Kafka, good morning. 07:45.800 --> 07:46.280 Morning. 07:46.730 --> 07:50.510 This is Ichikawa, the part-time student who will start working with us from today. 07:50.510 --> 07:51.070 He is determined to join the Defense Force. 07:51.070 --> 07:52.990 (Reno Ichikawa) He is determined to join the Defense Force. 07:53.450 --> 07:54.280 Well. 07:54.280 --> 07:57.450 Let me tell you this guy dreamed of that too. 07:57.450 --> 07:58.720 But he gave it up long ago 07:58.720 --> 08:00.990 and has become a veteran of our company. 08:00.990 --> 08:03.240 That sucks. 08:03.240 --> 08:04.360 Tokuda. 08:04.360 --> 08:06.160 You are embarrassing him. 08:06.160 --> 08:07.210 Why? 08:08.960 --> 08:11.200 Why did you give up? 08:15.760 --> 08:18.840 I have tried hard in my own way. 08:19.420 --> 08:21.680 But there's always someone better. 08:22.060 --> 08:25.690 (Thoroughly Cleaned 10 Kaiju) (Health Check All Pass) (The Best Record) I kind of realized that my abilities are limited. 08:26.000 --> 08:28.080 When you get older, you'll understand… 08:28.080 --> 08:29.260 I don't understand. 08:30.510 --> 08:31.880 I will never give up. 08:32.330 --> 08:33.840 I will never understand that logic. 08:34.830 --> 08:36.190 And I don't want to. 08:36.560 --> 08:38.040 Hey… 08:38.040 --> 08:39.120 I'm going to get changed. 08:40.680 --> 08:42.220 Well? 08:42.220 --> 08:45.120 I thought he would get along with you. 08:45.680 --> 08:47.050 So cunning. 08:47.050 --> 08:51.360 No matter how I answered, it'd just make me look miserable. 08:51.360 --> 08:53.100 But, 08:53.100 --> 08:55.680 is giving up really that bad? 08:59.050 --> 09:00.200 Hey. 09:00.200 --> 09:02.400 - Okay, let's get to work. - Hey. 09:02.400 --> 09:05.580 Uh… The Mitsuike crew, keep on cleaning the bones. 09:05.580 --> 09:08.090 Hand those parts in original shape directly over to Izumo Tech. 09:08.090 --> 09:08.990 Okay. 09:08.990 --> 09:10.960 The Yoshimura crew is in charge of dissecting the legs. 09:10.960 --> 09:12.350 This part will be completely destroyed. 09:12.350 --> 09:13.340 Okay. 09:13.340 --> 09:15.390 Newcomer, to the intestines, follow me. 09:15.390 --> 09:16.170 Yes. 09:16.170 --> 09:16.890 Great. 09:16.890 --> 09:18.270 You had it coming. 09:18.270 --> 09:19.920 Kafka, you're also on intestines, come along. 09:19.920 --> 09:21.630 Me too? 09:21.630 --> 09:23.480 Dealing with the intestines for two days in a row? 09:23.480 --> 09:25.640 You're good at dealing with the intestines, right? 09:26.010 --> 09:27.500 Damn it. 09:27.500 --> 09:29.480 I'll show you. 09:30.720 --> 09:34.110 Although he complaints, he still works diligently. 09:35.020 --> 09:38.380 If he had passed the exam, he would've been a good officer. 09:42.970 --> 09:44.120 Really? 09:47.550 --> 09:49.240 He must have been grossed out too. 09:52.430 --> 09:53.610 Though I am no better. 09:55.260 --> 09:56.160 Hey, 09:56.720 --> 09:59.530 you only brought that bento for lunch? 09:59.800 --> 10:02.110 I don't have much appetite. 10:03.240 --> 10:04.380 That makes sense. 10:05.160 --> 10:05.820 Take this. 10:06.170 --> 10:07.080 What… 10:07.080 --> 10:07.710 Ah. 10:10.320 --> 10:11.480 (Multivitamin V) That's for you. 10:11.480 --> 10:13.210 (Multivitamin V) Eat as much as you can. 10:13.660 --> 10:15.240 Otherwise, you won't make it through the afternoon. 10:15.240 --> 10:16.280 I'll be fine… 10:16.280 --> 10:18.170 Here, take these too. 10:18.170 --> 10:20.160 You'll feel much better with them. 10:20.160 --> 10:23.160 No, that… I don't quite understand what you're saying, 10:23.160 --> 10:25.480 but I really don't need that. 10:25.480 --> 10:27.180 Come on. 10:27.180 --> 10:28.810 Just try it on, kid. 10:28.810 --> 10:30.830 Senior, please don't do this. 10:30.830 --> 10:31.610 - That's an abuse of power. - Everyone has to do this in our line of work. 10:31.610 --> 10:33.310 - Don't be shy. - Everyone has to do this in our line of work. 10:50.830 --> 10:53.540 Take your own luggage, okay? 10:53.540 --> 10:53.880 (Monster Sweeper Inc.) 10:54.460 --> 10:55.260 Good work. 10:55.260 --> 10:56.890 Everyone, well done. 10:56.890 --> 10:57.960 We're leaving first. 10:58.350 --> 10:59.370 Okay. 10:59.370 --> 11:00.590 Good work. 11:03.400 --> 11:07.050 The worst part should have been cleaned up now. 11:15.340 --> 11:16.400 Senior. 11:17.930 --> 11:19.600 Ichikawa. 11:20.140 --> 11:23.690 What? Are you here to take revenge for what happened this noon? 11:24.400 --> 11:25.400 Thanks to… 11:26.250 --> 11:28.330 Thanks to your help, I was able to get through the first day. 11:30.750 --> 11:32.110 Thank you very much. 11:33.930 --> 11:34.720 Oh! 11:35.360 --> 11:36.240 Oh. 11:37.480 --> 11:39.020 I just came to say this. 11:40.140 --> 11:41.290 Goodbye. 11:43.260 --> 11:44.060 Ah. 11:44.830 --> 11:45.870 Also… 11:46.440 --> 11:49.180 The age limit for Defense Force recruitment 11:49.900 --> 11:51.450 has been relaxed to 33 years old. 11:53.820 --> 11:55.480 It is due to the effect of a declining birthrate. 11:56.300 --> 11:59.420 Actually, other people's life choices have nothing to do with me. 12:01.130 --> 12:02.990 But when you talked about giving up, 12:03.760 --> 12:05.980 you looked sad. 12:07.640 --> 12:08.490 Well, 12:08.490 --> 12:10.320 I really don't care what you do. 12:10.320 --> 12:11.800 If I misunderstood, 12:11.800 --> 12:13.900 you can just give it up. 12:14.430 --> 12:15.340 Goodbye. 12:16.840 --> 12:17.880 Ichikawa. 12:20.600 --> 12:21.740 Thank you. 12:22.240 --> 12:25.290 You are a better person than I thought. 12:25.800 --> 12:28.620 I… I said I didn't mean that… 12:37.560 --> 12:38.600 Senior? 12:46.400 --> 12:47.660 A Yoju? 12:49.770 --> 12:50.560 Ah. 12:51.120 --> 12:52.960 Ichikawa, run! 12:52.960 --> 12:54.700 Leave as fast as you can! 12:55.770 --> 12:58.160 Call the Defense Force once you are safe! 12:58.160 --> 12:59.530 But senior, you are alone… 12:59.530 --> 13:01.230 Even the two of us can't handle it. 13:01.760 --> 13:03.560 Don't you want to be a Defense Force Officer? 13:03.950 --> 13:06.380 How can you die here? 13:18.360 --> 13:19.880 Look, I am here! 13:48.300 --> 13:49.390 Over there. 13:57.100 --> 13:58.080 It worked. 13:59.100 --> 14:00.350 This will do. 14:04.040 --> 14:06.590 Damn it! 14:23.050 --> 14:24.620 All of these were destroyed. 14:25.040 --> 14:27.230 Your home, my home, and the school. 14:28.090 --> 14:28.760 Hmm… 14:29.390 --> 14:31.320 I won't forgive the Kaiju! 14:31.320 --> 14:34.330 I was so close to finishing my Pokemon game! 14:34.330 --> 14:36.570 Is this what makes you sad? 14:43.790 --> 14:44.760 I… 14:45.360 --> 14:47.610 I'm sad because Miiko died. 14:49.480 --> 14:51.870 That tri-colored cat? 15:09.040 --> 15:11.580 I want to become a Defense Force Officer. 15:13.160 --> 15:16.030 What nonsense are you spouting, you little kid? 15:16.030 --> 15:18.270 (To Miiko) You're a primary school student. 15:24.440 --> 15:25.360 So… 15:26.300 --> 15:29.600 Let's compete to see who can become the coolest officer. 15:30.120 --> 15:32.480 Let's eliminate all the Kaiju together. 15:35.520 --> 15:36.840 Damn it. 15:36.840 --> 15:38.320 It shouldn't be like this. 15:43.120 --> 15:44.750 Damn it. 15:48.860 --> 15:50.730 So what about the Kaiju? 15:54.320 --> 15:55.520 I must attack its legs. 15:56.030 --> 15:57.070 Hit its legs. 16:02.760 --> 16:04.860 Why has it come to this? 16:05.470 --> 16:08.490 Let's compete to see who can become the coolest officer. 16:38.300 --> 16:39.360 Ichikawa? 16:42.010 --> 16:43.790 Idiot, why did you… 16:43.790 --> 16:45.200 I've already notified the Defense Force. 16:45.580 --> 16:47.390 That's not what I mean. 16:50.220 --> 16:52.700 If I were to abandon you, 16:53.710 --> 16:57.370 I would never become an officer. 16:58.580 --> 16:59.620 (We regret to inform you of the selection result. Not Qualified) 17:02.010 --> 17:03.440 Damn. 17:03.620 --> 17:05.540 (Japan Defense Force is Recruiting) 17:06.330 --> 17:07.470 Damn. 17:09.980 --> 17:11.260 Damn it. 17:12.120 --> 17:14.270 How can I be so useless? 17:15.240 --> 17:16.810 Nothing has changed at all. 17:17.480 --> 17:20.480 Whether it's my game console or a friend's cat. 17:21.020 --> 17:23.200 I even failed to protect a junior. 17:25.870 --> 17:28.960 Damn it! 17:43.100 --> 17:44.590 Target has been eliminated. 17:44.590 --> 17:45.850 There are casualties at the scene. 17:47.660 --> 17:49.180 Our team will switch to a rescue operation. 17:50.750 --> 17:52.400 (Japan Defense Force, Third Division) Igarashi, Takaraki, 17:52.400 --> 17:54.090 (Japan Defense Force, Third Division) take care of the injured. 17:54.480 --> 17:56.360 Everyone else, follow me. 17:56.360 --> 17:56.630 Search the area for any remaining Yoju. 17:56.630 --> 17:58.340 (Captain Mina Ashiro) Search the area for any remaining Yoju. 18:03.880 --> 18:04.860 Are you okay? 18:05.180 --> 18:06.890 Stay still. 18:36.270 --> 18:38.240 Mina is really amazing. 18:39.070 --> 18:41.770 She killed something so scary in an instant. 18:44.720 --> 18:48.280 She has gone to a place I can't reach. 18:49.840 --> 18:50.760 Senior. 18:52.720 --> 18:54.060 Oh. 18:55.930 --> 18:57.420 When the Kaiju appeared, 18:58.400 --> 19:00.280 if you hadn't told me to run 19:01.020 --> 19:03.680 and you hadn't saved me, 19:05.100 --> 19:07.340 I would have been dead by now. 19:09.200 --> 19:11.050 You're so cool. 19:13.580 --> 19:17.000 Let's compete to see who can become the coolest officer. 19:19.020 --> 19:21.880 You really should be a Defense Force Officer. 19:23.870 --> 19:26.220 But, that's your own choice. 19:26.220 --> 19:28.000 It has nothing to do with me. 19:31.000 --> 19:32.160 Yeah. 19:33.040 --> 19:37.130 How long do I intend to turn a blind eye? 19:39.790 --> 19:41.790 Thank you, Ichikawa. 19:43.580 --> 19:45.790 You really are a good person. 19:47.230 --> 19:50.120 Although I don't think giving up is a bad thing, 19:51.440 --> 19:54.170 it's not good to deceive myself. 19:55.000 --> 19:57.760 I will once again aim to be a Defense Force Officer. 20:07.280 --> 20:07.960 Eh? 20:09.180 --> 20:10.800 Found him. 20:11.720 --> 20:13.120 Kaiju… 20:15.790 --> 20:16.730 Senior? 20:21.230 --> 20:22.640 Are you hurting? 20:25.680 --> 20:26.620 Senior! 20:34.140 --> 20:34.860 Ugh. 20:36.760 --> 20:37.530 Eh? 20:43.450 --> 20:44.430 Eh? 20:44.750 --> 20:47.040 Ichikawa, it's me! 20:48.510 --> 20:49.900 Calm down. 20:55.120 --> 20:56.200 (Bang Bang Bang) Ah. 20:56.200 --> 20:57.650 (Bang Bang Bang) Notify the Defense Force. 20:58.110 --> 20:59.520 Run, senior! 20:59.520 --> 21:02.250 Eh? 21:02.740 --> 21:06.740 (Episode 1: The Man Who Became a Kaiju) 22:40.600 --> 22:42.750 If you encounter a Kaiju, 22:42.750 --> 22:44.640 first, you should attack its legs, 22:44.640 --> 22:46.030 then tie it up 22:46.030 --> 22:48.240 to immobilize it. 22:49.630 --> 22:51.200 It's a bit scary. 22:51.710 --> 22:52.730 What? 22:53.500 --> 22:57.400 To think about fighting a Kaiju several times bigger than myself. 23:02.250 --> 23:03.480 Don't worry. 23:05.320 --> 23:07.040 When the time comes, 23:09.630 --> 23:11.340 I will be by your side. 23:15.930 --> 23:16.940 Liar. 23:22.960 --> 23:23.690 Yes. 23:25.080 --> 23:27.450 Kaiju was spotted at Yokohama Minami General Hospital. 23:29.040 --> 23:29.840 Yes. 23:31.690 --> 23:33.960 No, no problem. 23:34.970 --> 23:36.620 I'll dispatch the officers immediately 23:37.690 --> 23:39.000 and exterminate it.